Czech mate move

Just playing chess: you and me,
you were three borders away,
and every move we made went by mail.
It took years and much postage
to never finish the game.

Meeting each other was out of the question.
You liked Bob Dylan
and so I got his record.
I did not understand his music though,
only much later I was moved by him.

You had never seen the sea,
which I couldn’t believe.
We wrote in English, rather
than in German. A sort of friends.
A sort of English. A sort of writing.

I never met you, still I have your photo somewhere,
all your letters survived removals. Between the lines
you taught me to find myself. You taught me what is important.
I don’t think you learnt much from me though.

Your inventive white knight was too late
to come to my rescue, you said,
in an angry letter after I told you
I was getting married, aged eighteen.
You said I was too young. It ended our correspondence.

‘t Was true.
It had been a silly move.
Check mate, you wan the game.
Czech mate, your next move
has been long overdue.

In the seventies I had a pen pal in Czechoslovakia, Peter J.

Comments on: "Czech mate move" (8)

  1. Ah…nostalgia. Do you have hope of ever connecting again? Pen pals can become very precious friends, I’ve found.

  2. I really like this! I’m sorry it did not work out though, between the two of you. 😦

  3. That’s inventive Ina – the poem I mean, not simple his knight.

  4. This pulled me right into the ‘story’, Ina … relationships like this (those that are but aren’t) always fascinate me. Excellently ‘translated’ into this poem. XO ❀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: